1 00:00:29,447 --> 00:00:36,747 www.DanishBits.org 2 00:00:41,648 --> 00:00:45,067 Ellen Taper Leigh, 78, er gået bort i sin datter Annies hjem den 3. april. 3 00:00:45,235 --> 00:00:48,406 Hun var den højtelskede hustru til Martin Leigh (Hvil i fred), - 4 00:00:48,570 --> 00:00:51,741 - hengiven mor til Annie Leigh Graham og Charles Leigh (Hvil i fred) - 5 00:00:51,909 --> 00:00:54,536 - og Peter og Charlie Grahams højt skattede bedstemor. 6 00:00:54,704 --> 00:00:58,247 Hun efterlader sig svigersønnen dr. Steven Graham. Hun vil blive savnet. 7 00:00:58,415 --> 00:01:01,999 Mindeceremonien foregår i Kingstone Begravelsesforretning fredag kl. 10. 8 00:01:02,167 --> 00:01:05,586 Begravelsen afholdes lørdag kl. 10 på Spring Blossom Begravelsesplads. 9 00:03:03,762 --> 00:03:06,264 Kom så, Peter. 10 00:03:06,432 --> 00:03:09,391 Vågn op. Peter, vågn op. 11 00:03:10,852 --> 00:03:13,271 Her er dit jakkesæt. 12 00:03:16,481 --> 00:03:20,653 Ved du, om din søster sov inde på sit værelse i nat? 13 00:03:20,817 --> 00:03:23,196 Det ved jeg ikke. 14 00:03:24,657 --> 00:03:26,158 Kom så, Peter. Op. 15 00:03:48,843 --> 00:03:52,014 Charlie, for himlens skyld. Helt ærligt! 16 00:03:54,516 --> 00:03:56,270 Det var hundekoldt i nat. 17 00:03:56,434 --> 00:04:00,021 Du kan få lungebetændelse. - Det er okay. 18 00:04:00,189 --> 00:04:04,277 Kom så. Vi kommer for sent. Din mor sidder allerede i bilen. 19 00:04:18,330 --> 00:04:23,375 Det varmer hjertet at se så mange ukendte, nye ansigter her i dag. 20 00:04:25,961 --> 00:04:28,463 Min mor ville være blevet meget rørt, - 21 00:04:28,631 --> 00:04:31,634 - og nok også lidt mistænksom, - 22 00:04:31,802 --> 00:04:34,553 - over det store fremmøde. 23 00:04:39,309 --> 00:04:43,893 Min mor var en meget hemmelighedsfuld og reserveret kvinde. 24 00:04:44,061 --> 00:04:49,526 Hun havde sine egne private ritualer og venner. Og sin egen private angst. 25 00:04:49,691 --> 00:04:54,779 Det føles, som om jeg forråder hende bare ved at stå her og tale om hende. 26 00:05:00,076 --> 00:05:03,039 Hun var meget svær at tyde. 27 00:05:03,203 --> 00:05:06,290 Troede man, man vidste, hvad der foregik inde i hende, - 28 00:05:06,458 --> 00:05:10,001 - så Gud forbyde, at man skulle reagere på det. 29 00:05:11,755 --> 00:05:14,049 Men når hendes liv ikke var forurenet, - 30 00:05:14,213 --> 00:05:18,885 - kunne hun være den sødeste, varmeste, mest elskelige person. 31 00:05:20,010 --> 00:05:24,807 Hun var også utroligt stædig, hvilket måske forklarer min adfærd. 32 00:05:27,185 --> 00:05:30,688 Hun vidste altid alting. 33 00:05:30,856 --> 00:05:33,567 Og hvis hun nogensinde tog fejl, - 34 00:05:33,731 --> 00:05:37,987 - så var det bare din mening, og du tog ... 35 00:05:40,029 --> 00:05:42,239 ... fejl. 36 00:06:04,095 --> 00:06:07,722 Der er ikke nødder i den der, vel? - Nej. 37 00:06:09,932 --> 00:06:13,227 Er der nødder i? Vi har ikke EpiPen'en med. 38 00:06:40,420 --> 00:06:44,131 Hej, Maxie. God hund. 39 00:06:44,295 --> 00:06:47,634 Af med skoene, alle sammen. Af med skoene, Charlie. 40 00:06:56,807 --> 00:06:59,437 Det føles altså sært. 41 00:07:02,104 --> 00:07:06,484 Burde jeg være ked af det? - Du skal være det, du er. 42 00:07:06,652 --> 00:07:08,485 Det kommer. 43 00:07:08,654 --> 00:07:14,323 EN LILLE VERDEN MINIATURER AF ANNIE LEIGH 44 00:07:29,589 --> 00:07:33,384 Hej, hvordan går det? - Jeg arbejder bare. 45 00:07:34,217 --> 00:07:39,430 Jeg tager en pause fra udstillings-overspringshandlingerne. 46 00:07:41,808 --> 00:07:45,980 Nå, slider du stadig i det med hospicet? 47 00:07:46,144 --> 00:07:49,271 Ja, og med børnehaven. 48 00:07:50,648 --> 00:07:53,903 Hvad er deadlinen nu? Syv måneder? 49 00:07:54,067 --> 00:07:59,992 Seks og en halv. - Det nærmer sig. Hvad med titlen? 50 00:08:08,164 --> 00:08:12,376 Kom ind. - Hej. Godnat, min ven. 51 00:08:12,544 --> 00:08:14,794 Godnat. 52 00:08:15,963 --> 00:08:19,510 Har du ...? Har du det okay med alting? 53 00:08:19,674 --> 00:08:23,430 Ja, jeg er okay. - Er du lidt trist? 54 00:08:26,348 --> 00:08:31,229 Ja, jeg forstår det godt. Jeg ved det godt. Godnat. 55 00:08:31,393 --> 00:08:34,232 Godnat. - Jeg elsker dig. 56 00:08:48,869 --> 00:08:50,955 Hvem er det? 57 00:08:52,496 --> 00:08:54,999 Er det bedstemor? 58 00:09:04,675 --> 00:09:08,095 Du ved godt, at du var hendes yndling, ikke? 59 00:09:08,263 --> 00:09:12,475 Selv som baby. Jeg måtte ikke amme dig, for det ville hun gøre. 60 00:09:12,639 --> 00:09:15,141 Det drev mig til vanvid. 61 00:09:15,309 --> 00:09:19,021 Hun ville have, at jeg skulle være en dreng. 62 00:09:22,023 --> 00:09:25,110 Jeg var en drengepige, da jeg var lille. 63 00:09:25,278 --> 00:09:29,822 Jeg hadede kjoler og dukker og alt, der var lyserødt. 64 00:09:30,907 --> 00:09:33,326 Hvem skal passe på mig? 65 00:09:34,327 --> 00:09:38,662 Undskyld, tror du ikke, at jeg vil passe på dig? 66 00:09:38,831 --> 00:09:41,873 Altså når du dør. 67 00:09:43,503 --> 00:09:47,923 Så passer far på dig. 68 00:09:49,464 --> 00:09:52,011 Og Peter. 69 00:10:07,649 --> 00:10:11,236 Du græd aldrig, dengang du var lille. 70 00:10:11,400 --> 00:10:14,323 Vidste du godt det? 71 00:10:14,487 --> 00:10:17,242 Selv ikke da du blev født. 72 00:10:25,289 --> 00:10:28,416 Havde du lyst til at græde i dag? 73 00:10:32,380 --> 00:10:35,883 Tror du, det ville være en lettelse? 74 00:11:00,029 --> 00:11:02,407 Godnat, skat. 75 00:11:27,053 --> 00:11:28,891 MORS TING 76 00:11:58,498 --> 00:12:02,294 OM SPIRITISME 77 00:12:15,558 --> 00:12:18,729 Kære, smukke Annie. Tilgiv mig for alt det, jeg ikke kunne fortælle dig. 78 00:12:18,893 --> 00:12:22,148 Had mig ikke. Prøv på ikke at blive fortvivlet over det, du har mistet. 79 00:12:22,312 --> 00:12:25,359 Til sidst vil du opdage, at det var det værd. De ofre, vi har bragt, - 80 00:12:25,523 --> 00:12:28,277 - blegner i forhold til belønningen. Kærlig hilsen mor. 81 00:12:53,548 --> 00:12:55,550 Mor? 82 00:13:35,839 --> 00:13:38,882 Jeg skræmte mig selv halvt ihjel inde i værkstedet. 83 00:13:39,050 --> 00:13:41,304 Hvordan det? 84 00:13:46,056 --> 00:13:47,890 Nej? 85 00:14:08,909 --> 00:14:10,995 Er du færdig? 86 00:14:12,248 --> 00:14:14,458 Næsten. 87 00:14:14,622 --> 00:14:17,962 Måske skulle du lave din dukke, efter du har taget prøven. 88 00:14:18,126 --> 00:14:21,213 Hvad siger du til det? 89 00:14:21,381 --> 00:14:23,591 Okay. - Okay. 90 00:14:47,364 --> 00:14:52,077 Hvis heltens undergang skyldes hans egen fatale brist, - 91 00:14:52,241 --> 00:14:54,951 - hvad er så Herakles' brist? 92 00:14:56,497 --> 00:14:59,664 Hovmod. - Okay. Hvorfor det? 93 00:14:59,832 --> 00:15:03,167 Fordi han bogstaveligt talt nægter at anerkende de tegn, - 94 00:15:03,335 --> 00:15:06,754 - han bogstaveligt talt får forærende gennem hele stykket. 95 00:15:06,922 --> 00:15:11,010 Okay. Interessant. Så han tror, han har styringen. 96 00:15:11,174 --> 00:15:13,676 Men husk på, at Sofokles skrev oraklerne ... 97 00:15:13,845 --> 00:15:17,015 Skal vi suge nogle lunger i frikvarteret? 98 00:15:17,180 --> 00:15:19,602 Herakles havde ikke noget valg. 99 00:15:19,766 --> 00:15:25,107 Gør det det mere eller mindre tragisk? 100 00:15:25,271 --> 00:15:27,901 Mindre. - Okay. Hvorfor det? 101 00:15:28,066 --> 00:15:31,276 Fordi. 102 00:15:31,445 --> 00:15:34,531 Har du en mening om det, Peter? 103 00:15:35,909 --> 00:15:37,867 Om hvilken del? 104 00:15:39,492 --> 00:15:43,287 Jeg synes, det er mere tragisk, for hvis det er uundgåeligt, - 105 00:15:43,456 --> 00:15:47,583 - så har figurerne i stykket intet håb. 106 00:15:47,752 --> 00:15:51,339 De er små tandhjul i en nådesløs maskine. 107 00:16:46,597 --> 00:16:51,017 SÅDAN GENKENDER MAN FORMODEDE GENFÆRD 108 00:17:05,198 --> 00:17:07,324 Hallo? - Hej. 109 00:17:49,739 --> 00:17:52,365 Har du været oppe på min mors værelse? 110 00:17:52,533 --> 00:17:55,784 Nej. - Døren stod åben. 111 00:18:02,374 --> 00:18:06,502 Undskyld. Jeg ved godt, det er irrationelt. Tak. 112 00:18:08,088 --> 00:18:11,467 Far, det er fra kirkegården. - Hvad vil de? 113 00:18:11,631 --> 00:18:15,679 Lad mig høre. Hallo? 114 00:18:15,843 --> 00:18:17,889 Ja. 115 00:18:24,062 --> 00:18:27,145 Hvad skal det sige? Skændet? 116 00:18:30,648 --> 00:18:33,651 Men ... Men der er kun gået en uge. 117 00:18:37,154 --> 00:18:41,995 Ja, okay. Ja. Klart. Det er forstået. 118 00:18:42,159 --> 00:18:44,581 Må jeg ringe tilbage senere? Ja. Farvel. 119 00:18:44,745 --> 00:18:47,500 Hvad var det? 120 00:18:47,664 --> 00:18:51,375 Bare noget lort med en regning. 121 00:18:51,543 --> 00:18:56,300 Jeg tager hen og ser en film. - Okay. 122 00:19:17,151 --> 00:19:19,613 Og han hadede sig selv. 123 00:19:23,657 --> 00:19:27,368 Han sagde: "Jeg er en byrde. Jeg er en byrde." 124 00:19:31,496 --> 00:19:34,835 Og så sagde jeg, at det var han ikke. 125 00:19:39,211 --> 00:19:41,049 SORGGRUPPE FOR EFTERLADTE 126 00:19:41,213 --> 00:19:44,091 Men jo, han var jo en byrde. 127 00:19:44,260 --> 00:19:49,596 Vi har afsat tid til, at nye i gruppen kan tale nu. 128 00:19:49,765 --> 00:19:55,770 Hvis det er jeres første eller anden gang her, så sig frem. 129 00:20:00,274 --> 00:20:02,652 Ja? Vil du ...? 130 00:20:02,816 --> 00:20:08,029 Måske ikke alligevel. - Okay. Vi presser ikke på her. 131 00:20:15,328 --> 00:20:18,455 Jeg hedder Annie. - Hej, Annie. 132 00:20:19,792 --> 00:20:25,089 Min mor døde for en uge siden. Jeg er her for at prøve det af. 133 00:20:25,882 --> 00:20:28,716 Jeg er ret skeptisk over for den her slags ting. 134 00:20:28,884 --> 00:20:31,759 Men jeg var med i en af de her grupper for nogle år siden. 135 00:20:31,927 --> 00:20:36,932 Jeg blev tvunget til det, og det hjalp vel. 136 00:20:41,268 --> 00:20:44,855 Min mor var gammel, og hun var blevet lidt senil til slut. 137 00:20:45,023 --> 00:20:48,274 Og før det havde vi nærmest ingen kontakt, - 138 00:20:48,442 --> 00:20:50,612 - så det ramte mig ikke så hårdt. 139 00:20:50,776 --> 00:20:53,030 Men jeg ... 140 00:20:54,700 --> 00:20:57,118 ... elskede hende. 141 00:20:57,282 --> 00:21:02,039 Og hun havde ikke et let liv. Hun led af personlighedsspaltning. 142 00:21:02,207 --> 00:21:06,374 Og demens. Og min far døde, da jeg var spæd. 143 00:21:06,543 --> 00:21:10,502 Han døde af sult, fordi han led af psykotisk depression. 144 00:21:10,670 --> 00:21:13,881 Han sultede sig selv ihjel, hvilket vel var så slemt, som det lyder. 145 00:21:14,050 --> 00:21:17,220 Og så er der min bror. Min storebror led af skizofreni. 146 00:21:17,385 --> 00:21:20,764 Han hængte sig selv i min mors soveværelse, da han var 16. 147 00:21:20,932 --> 00:21:25,308 I brevet beskyldte han min mor for at putte mennesker ind i ham. 148 00:21:28,687 --> 00:21:31,397 Det var min mors liv. 149 00:21:43,825 --> 00:21:46,495 Og så boede hun hos os til sidst, før hun kom på hospice. 150 00:21:46,663 --> 00:21:51,460 Og før det var vi ikke på talefod. Eller jo, nogle gange. 151 00:21:55,171 --> 00:21:59,675 Hun var totalt manipulerende. Min mand forbød til sidst al kontakt. 152 00:21:59,839 --> 00:22:02,386 Det holdt, indtil jeg blev gravid med min datter. 153 00:22:02,550 --> 00:22:05,180 Jeg holdt hende væk, da jeg fik min søn, - 154 00:22:05,344 --> 00:22:09,977 - så derfor gav jeg hende min datter, som hun straks slog kløerne i. 155 00:22:10,141 --> 00:22:13,936 Og jeg fik dårlig samvittighed ... 156 00:22:14,104 --> 00:22:17,608 ... da hun blev syg. Ikke at hun var min mor mere til sidst. 157 00:22:17,776 --> 00:22:22,196 Ikke at hun nogensinde ville have dårlig samvittighed. 158 00:22:27,949 --> 00:22:31,620 Jeg vil bare ikke belaste min familie yderligere. 159 00:22:32,914 --> 00:22:37,794 Jeg tror alligevel ikke, at de ville kunne støtte mig. 160 00:22:42,046 --> 00:22:44,880 Nogle gange føler jeg ... 161 00:22:47,427 --> 00:22:50,886 Nogle gange føler jeg, at det hele er ødelagt. 162 00:22:52,347 --> 00:22:56,351 Og så indser jeg, at det er mig, der er skyld i det. 163 00:22:58,601 --> 00:23:02,189 Ikke for meget... 164 00:23:02,657 --> 00:23:05,652 Men at jeg får skylden. 165 00:23:06,320 --> 00:23:10,364 Hvad er det, du føler, du får skylden for? 166 00:23:12,958 --> 00:23:15,793 Det ved jeg ikke. 167 00:23:42,083 --> 00:23:45,670 Kors i røven. Kæmpe fest hos Aaron i morgen. Husk at tage pikken med. 168 00:25:01,363 --> 00:25:04,534 Hej, Annie. Vi vil ikke forstyrre dig, men vi vil gerne se, - 169 00:25:04,702 --> 00:25:08,037 - hvor langt vi er nået. Kan du sende os nogle billeder? Silvia. 170 00:25:51,409 --> 00:25:56,834 Hej. Må jeg låne en af bilerne i aften? 171 00:25:56,998 --> 00:26:01,878 Hvorfor? Hvor skal du hen? - Til grillaften med folk fra skolen. 172 00:26:02,047 --> 00:26:06,050 Så du spiser ikke sammen med os? - Jo, jeg spiser her. 173 00:26:06,214 --> 00:26:09,718 Du må godt spise derovre ... - Nej nej. Jeg spiser her. 174 00:26:09,886 --> 00:26:13,013 Jeg skal bare hænge ud derovre. 175 00:26:15,559 --> 00:26:17,853 Ingen alkohol? 176 00:26:18,017 --> 00:26:21,104 Vi er ikke gamle nok til at købe alkohol. 177 00:26:21,272 --> 00:26:24,275 Sikke noget pis. Jeg spørger dig, om du drikker alkohol. 178 00:26:24,439 --> 00:26:27,862 Jeg har lige svaret nej. 179 00:26:28,026 --> 00:26:30,613 Tager du din søster med? 180 00:26:30,781 --> 00:26:34,116 Vil hun gerne med? 181 00:26:36,286 --> 00:26:38,372 Har du spurgt hende? 182 00:26:41,415 --> 00:26:43,332 Charlie? 183 00:27:12,943 --> 00:27:15,153 Charlie! 184 00:27:16,238 --> 00:27:20,490 Hvorfor i alverden går du udenfor uden sko på? 185 00:27:20,658 --> 00:27:24,286 Er du idiot? Du kan ikke gå ud uden sko og frakke. 186 00:27:24,454 --> 00:27:26,788 Jeg vil have min bedstemor. 187 00:27:26,956 --> 00:27:29,374 Hvad? Er du vred på mig nu? 188 00:27:32,793 --> 00:27:37,298 Du skal med til ... Af med sokkerne. Du skal til fest sammen med din bror. 189 00:27:37,466 --> 00:27:40,969 Hvad for en fest? - En med nogen fra skolen. 190 00:27:43,139 --> 00:27:46,682 Det er okay. - Nej, det er ikke. Du skal med. 191 00:27:46,850 --> 00:27:50,061 Hvorfor? - For at være sammen med andre. 192 00:27:50,229 --> 00:27:53,857 Med hvem? - Med din bror. Med nogle andre unge. 193 00:27:58,945 --> 00:28:01,404 Okay. - Fint. Du tager med. Hun tager med. 194 00:28:01,572 --> 00:28:06,032 Det betyder ingen alkohol. - Jeg ville ikke have drukket. 195 00:29:43,289 --> 00:29:46,335 Hej. - Hej. 196 00:29:47,500 --> 00:29:49,586 Er det en fed fest? 197 00:29:49,755 --> 00:29:52,381 Vil du da vide, om du skal tage til den? 198 00:29:52,549 --> 00:29:55,007 Ja. Hvad synes du? 199 00:29:56,845 --> 00:29:59,055 Tja ... 200 00:30:01,137 --> 00:30:03,391 Ryger du? 201 00:30:03,559 --> 00:30:06,354 Jeg har noget virkelig godt pot. 202 00:30:11,482 --> 00:30:14,986 De har en bong inde ved siden af. - Sygt. 203 00:30:19,153 --> 00:30:21,532 Vil du vente her lidt? - Nej. 204 00:30:21,700 --> 00:30:26,080 Charlie, det tager kun to minutter, og så kan vi hænge ud. Du kan tegne. 205 00:30:26,244 --> 00:30:29,207 Kom nu, Charlie. 206 00:30:29,375 --> 00:30:32,333 Se, de deler chokoladekage ud. - Ikke til alle. 207 00:30:32,502 --> 00:30:35,420 Jo. Det er jo en fest. - Jeg kender ikke nogen her. 208 00:30:35,588 --> 00:30:38,631 Det er der ingen, der gør. Stil dig derover, og så får du et stykke. 209 00:30:38,799 --> 00:30:41,510 Skynd dig, inden kagen slipper op. 210 00:30:46,763 --> 00:30:48,933 Hej. 211 00:30:49,101 --> 00:30:51,311 Peter har pot. 212 00:31:14,204 --> 00:31:17,959 Hende nedenunder, var det din søster? - Ja. Charlie. 213 00:31:20,001 --> 00:31:21,795 Er din søster lækker? 214 00:31:21,963 --> 00:31:23,548 MOR 215 00:31:23,712 --> 00:31:27,844 Jeg så hende tegne mig i sidste uge. - Nå? 216 00:31:28,008 --> 00:31:32,973 Hun fik mig til at se retarderet ud. - Ja, sådan er Charlie. 217 00:31:33,141 --> 00:31:34,935 NY TELEFONSVARERBESKED MOR 218 00:32:00,790 --> 00:32:03,749 Peter? - Charlie. 219 00:32:07,044 --> 00:32:09,174 Hvad så? 220 00:32:12,469 --> 00:32:15,303 Er du okay? 221 00:32:15,472 --> 00:32:19,723 Det er svært at trække vejret. - Hvad mener du? 222 00:32:21,101 --> 00:32:22,934 Min hals vokser. 223 00:33:12,023 --> 00:33:15,274 Det er okay, Charlie. Vi er snart ved hospitalet. 224 00:33:33,499 --> 00:33:35,377 Charlie! 225 00:34:55,073 --> 00:34:57,243 Er du o...? 226 00:36:08,556 --> 00:36:12,520 Okay, godt. Nu er de hjemme. - Godt. 227 00:37:10,029 --> 00:37:12,575 Jeg skal ud efter balsatræ. Mangler du noget? 228 00:37:12,743 --> 00:37:16,619 Nej, skat. Kør forsigtigt. - Okay. 229 00:37:16,787 --> 00:37:19,705 Jeg er hjemme om 20 minutter. 230 00:38:07,793 --> 00:38:10,628 Jeg vil bare dø! 231 00:38:19,384 --> 00:38:23,972 Det gør for ondt! Jeg vil bare dø! 232 00:38:28,813 --> 00:38:32,148 Charlie! 233 00:42:21,981 --> 00:42:26,862 Er I venner med Becky på Facebook? - Er du venner med Becky? 234 00:42:27,030 --> 00:42:30,157 Hallo, på Facebook. 235 00:42:30,321 --> 00:42:32,951 Men seriøst. Har du set, hvad hun skriver? 236 00:42:33,116 --> 00:42:36,371 Ja. - Hvert tiende sekund. 237 00:42:36,539 --> 00:42:40,751 Hvad med ...? Lad mig få en lunge. 238 00:42:40,915 --> 00:42:43,169 Bryan? - Bryan og hans kæreste. 239 00:42:43,333 --> 00:42:46,212 Han kalder hende noget langt ude. Hvad er det nu? 240 00:42:46,380 --> 00:42:49,923 Han kalder hende prinsesse. 241 00:42:50,091 --> 00:42:53,718 Hvem fanden kalder sin kæreste for prinsesse? 242 00:42:53,887 --> 00:42:57,266 Han er bare totalt: "Jeg skal hente prinsessen i lufthavnen." 243 00:42:57,430 --> 00:43:00,725 "Jeg spiser cous..." - Couscous. 244 00:43:00,893 --> 00:43:03,603 "... med prinsessen." 245 00:43:03,772 --> 00:43:06,354 Her. - Hvem er han kæreste med? 246 00:43:06,522 --> 00:43:09,985 En eller anden snotdum collegetøs. 247 00:43:10,149 --> 00:43:15,446 Jeg vil også have en snotdum collegeprinsesse. 248 00:43:15,614 --> 00:43:19,118 Hallo, er du okay? 249 00:43:21,704 --> 00:43:25,083 Det er en allergisk reaktion. - Hvad? 250 00:43:25,247 --> 00:43:28,542 Min hals snører sig sammen. 251 00:43:28,710 --> 00:43:32,630 Det er bare potten. - Bare slap af. 252 00:43:33,963 --> 00:43:36,465 Hold mig i hånden. 253 00:45:13,429 --> 00:45:18,141 Undskyld, jeg jagter dig sådan. Skal du ikke med ind? 254 00:45:19,895 --> 00:45:24,563 Nej, jeg har glemt noget. - Okay. Undskyld. 255 00:45:24,731 --> 00:45:28,611 Jeg kan huske dig fra for et par måneder siden. 256 00:45:28,775 --> 00:45:32,947 Åh gud, hvor føler jeg mig dum nu. Jeg hedder Joan. 257 00:45:33,115 --> 00:45:36,702 Hej. - Går det bedre? 258 00:45:38,160 --> 00:45:41,286 Hvad? - Efter det med din mor. 259 00:45:41,455 --> 00:45:44,041 Hvad? Nej, det er ikke ... 260 00:45:46,375 --> 00:45:49,422 Min ... Min datter er blevet dræbt. 261 00:45:52,881 --> 00:45:56,428 Det gør mig så frygteligt ondt. 262 00:45:56,592 --> 00:46:02,266 Vil du med ind? Eller vi kan bare tage en kop kaffe. 263 00:46:02,434 --> 00:46:04,392 Beklager, jeg ... 264 00:46:04,560 --> 00:46:08,812 Jeg har faktisk glemt noget. - Min søn døde. 265 00:46:14,152 --> 00:46:17,904 Det gør mig ondt. - Hvor gammel var din? 266 00:46:21,451 --> 00:46:26,119 13. - Åh gud, hvor frygteligt. 267 00:46:27,829 --> 00:46:33,754 Min søn og mit barnebarn druknede for fire måneder siden. 268 00:46:33,919 --> 00:46:38,090 Den lille var syv år. - Åh gud! 269 00:46:38,258 --> 00:46:42,178 Jeg har gået her i et par måneder. 270 00:46:42,342 --> 00:46:47,183 Og det har hjulpet. Det gør det selvfølgelig ikke lettere, - 271 00:46:47,347 --> 00:46:51,062 - men nogle gange føler man sig mindre alene. 272 00:46:53,020 --> 00:46:57,232 Okay. - Nu bliver det pinligt for mig. 273 00:46:58,609 --> 00:47:02,152 Hvis du har brug for en ... 274 00:47:02,320 --> 00:47:05,992 ... at snakke med, og det har vi alle brug for ... 275 00:47:12,330 --> 00:47:14,792 Hvis du får brug for det. 276 00:47:16,457 --> 00:47:18,503 Okay. 277 00:47:19,588 --> 00:47:22,671 Tak. Det mener jeg. 278 00:47:30,470 --> 00:47:32,348 Hej hej. 279 00:47:44,191 --> 00:47:45,984 Hej. - Hej. 280 00:47:47,193 --> 00:47:49,488 Jeg går i seng. - Hvor har du været? 281 00:47:49,656 --> 00:47:52,282 I biografen. 282 00:47:52,450 --> 00:47:57,623 Jeg går i seng. - Okay. Jeg går med op. 283 00:48:17,889 --> 00:48:20,808 Jeg kommer tilbage om lidt. 284 00:48:20,976 --> 00:48:25,148 Nej, du gør ej. Du tager tæppet med. - Jeg kan ikke sove. 285 00:48:28,107 --> 00:48:32,235 Der er hundekoldt derude. - Der er et varmeapparat. 286 00:48:33,780 --> 00:48:36,446 Okay. 287 00:48:36,615 --> 00:48:39,661 Er det okay? 288 00:48:39,826 --> 00:48:43,036 Kom ind igen, hvis det er for koldt. 289 00:48:47,040 --> 00:48:49,835 Jeg har brug for noget søvn. 290 00:49:47,055 --> 00:49:51,143 KALDER ALLE SKEPTIKERE BUDSKABER FRA DET HINSIDES 291 00:50:08,783 --> 00:50:11,077 RING TIL GALLERIET OM UDSÆTTELSE? 292 00:50:17,667 --> 00:50:19,501 Pis. 293 00:51:22,850 --> 00:51:26,354 Så kom du, Annie. - Jeg kommer lidt for tidligt. 294 00:51:26,522 --> 00:51:30,105 Det er helt perfekt. Kom indenfor. 295 00:51:36,487 --> 00:51:40,991 Din dørmåtte ... - Den er lidt sød, ikke? 296 00:51:41,159 --> 00:51:45,747 Sådan nogle broderede min mor også. - Gjorde hun det? Hvor sjovt. 297 00:51:47,165 --> 00:51:48,958 Kom og sid ned. 298 00:51:50,083 --> 00:51:53,126 Først, så ... 299 00:51:53,294 --> 00:51:57,214 ... lugtede det helt forkert. 300 00:51:57,382 --> 00:52:01,301 Og så liget ... 301 00:52:02,386 --> 00:52:04,805 ... sølet til i sort ... 302 00:52:04,973 --> 00:52:08,308 Blodet lignede tjære. 303 00:52:13,813 --> 00:52:17,777 Og hendes hoved var der ikke, så jeg kunne ikke se hendes ansigt. 304 00:52:17,941 --> 00:52:21,196 Men det var hendes tøj. 305 00:52:21,364 --> 00:52:24,615 Og hendes hænder. Hendes små negle. 306 00:53:00,564 --> 00:53:03,234 Hvordan er dit forhold til din søn? 307 00:53:04,319 --> 00:53:06,777 Peter? 308 00:53:06,945 --> 00:53:08,947 Åh gud. 309 00:53:12,659 --> 00:53:15,285 Jeg går i søvne. 310 00:53:16,622 --> 00:53:20,374 Jeg har ikke gjort det i årevis, - 311 00:53:20,542 --> 00:53:23,921 - men for nogle år siden vågnede jeg op - 312 00:53:24,085 --> 00:53:28,841 - stående ved Peter og Charlies senge, dengang de ... 313 00:53:29,006 --> 00:53:32,429 ... havde fælles værelse. 314 00:53:32,593 --> 00:53:35,512 Og de var ... 315 00:53:35,680 --> 00:53:38,807 ... helt sølet til i fortynder. 316 00:53:40,144 --> 00:53:43,979 Og det var jeg også. Fra top til tå. 317 00:53:47,482 --> 00:53:51,526 Der stod jeg med en æske tændstikker og en tom bøtte fortynder. 318 00:53:54,281 --> 00:53:57,908 Jeg vågnede, da jeg strøg tændstikken. Det gjorde Peter også. 319 00:53:58,076 --> 00:54:01,079 Han begyndte at skrige. 320 00:54:01,243 --> 00:54:04,790 Jeg slukkede tændstikken øjeblikkeligt. Øjeblikkeligt! 321 00:54:04,958 --> 00:54:09,334 Jeg var lige så chokeret, som han var. 322 00:54:09,503 --> 00:54:14,255 Og det var umuligt at overbevise dem om, at jeg bare var gået i søvne. 323 00:54:14,423 --> 00:54:18,050 Og det var selvfølgelig bare det. 324 00:54:18,219 --> 00:54:23,724 Men ... det var forfærdelig timing. Peter og jeg havde skændtes en del - 325 00:54:23,892 --> 00:54:27,059 - om det rene ingenting. 326 00:54:29,521 --> 00:54:32,484 Helt ligegyldige ting. 327 00:54:34,441 --> 00:54:36,944 Og det bebrejdede Peter mig altid for. 328 00:54:37,112 --> 00:54:41,240 Og jeg kan ikke sige noget eller gøre noget ved det. 329 00:54:41,408 --> 00:54:44,495 For det skete. 330 00:54:47,914 --> 00:54:50,164 Mens jeg sov. 331 00:54:54,043 --> 00:54:56,838 Hej, det gik hurtigt. 332 00:54:57,006 --> 00:55:01,090 Har du cyklet hele vejen hjem? - Nej, jeg fik et lift af en ven. 333 00:55:02,467 --> 00:55:07,139 Har du meldt dig til adgangsprøve-forberedelseskurset? 334 00:55:07,303 --> 00:55:11,435 Jeg gør det i morgen. - Ja, det skal du. Det er snart. 335 00:55:19,314 --> 00:55:21,568 Jeg ... 336 00:55:47,424 --> 00:55:49,678 Åh gud, Annie. 337 00:55:50,555 --> 00:55:53,766 Det vil du vel ikke lade ham se? - Hvem? 338 00:55:53,930 --> 00:55:56,516 Peter. Hvordan tror du, han vil have det med det der? 339 00:55:56,684 --> 00:55:59,395 Hvad? Det handler ikke om ham. - Ikke? 340 00:55:59,563 --> 00:56:02,690 Det er en neutral observation af ulykken. 341 00:56:10,613 --> 00:56:13,864 Kommer du ned og spiser aftensmad? - Jeg laver mad. 342 00:56:14,032 --> 00:56:16,366 Jeg har lavet mad. Jeg kom for at hente dig. 343 00:56:16,535 --> 00:56:20,082 Kom med, eller bliv her. Jeg er pisseligeglad. 344 00:57:06,748 --> 00:57:10,416 Det smager virkelig godt, far. - Tak, ven. 345 00:57:30,102 --> 00:57:32,436 Er du okay, mor? 346 00:57:35,150 --> 00:57:37,192 Hvad? 347 00:57:38,525 --> 00:57:40,527 Har du noget, du vil sige? 348 00:57:42,905 --> 00:57:45,784 Har du noget, du vil sige? 349 00:57:47,534 --> 00:57:52,374 Det virker bare, som om du har noget, du vil sige til mig. 350 00:57:52,538 --> 00:57:57,211 Hvad? Hvorfor skulle jeg sige noget, så du kan vrænge ad mig? 351 00:57:58,544 --> 00:58:03,508 Vrænge? Jeg vrænger aldrig ad dig. - Det er tydeligt, hvad du mener. 352 00:58:03,676 --> 00:58:06,303 Jamen så sig, hvad du vil sige. - Peter. 353 00:58:06,467 --> 00:58:09,970 Jeg vil ikke sige noget. Det har jeg prøvet før. 354 00:58:10,138 --> 00:58:13,601 Så prøv igen. Sæt dig selv fri. - Du mener, jeg skal sætte dig fri. 355 00:58:13,766 --> 00:58:17,061 Ja, okay. Mig. Sig det bare. Sig det, for fanden! 356 00:58:17,229 --> 00:58:21,693 Du skal ikke bande ad mig, din lille lort! Du skal ikke råbe ad mig! 357 00:58:21,857 --> 00:58:25,276 Jeg er din mor! Forstår du det? 358 00:58:25,444 --> 00:58:29,032 Jeg gør ikke andet end at bekymre mig, knokle og forsvare dig, - 359 00:58:29,200 --> 00:58:32,575 - og det eneste, jeg får igen, er det forpulede fjæs, du stiller op. 360 00:58:32,743 --> 00:58:37,916 Så fyldt med foragt og fortørnelse og altid så irriteret! 361 00:58:38,080 --> 00:58:42,376 Og nu er din søster død, og jeg ved, du savner hende. 362 00:58:42,544 --> 00:58:45,294 Og jeg ved, at det var en ulykke, og at det gør ondt på dig, - 363 00:58:45,463 --> 00:58:47,464 - og gid jeg kunne fjerne smerten. 364 00:58:47,633 --> 00:58:50,299 Jeg ville ønske, at jeg kunne beskytte dig mod at vide, - 365 00:58:50,467 --> 00:58:54,803 - at du gjorde det, du gjorde, men din søster er død! 366 00:58:54,971 --> 00:58:58,182 Hun er borte for evigt! 367 00:58:58,350 --> 00:59:03,395 Sikke et spild! Måske hvis det kunne have knyttet os til hinanden. 368 00:59:03,563 --> 00:59:07,106 Hvis du bare kunne have sagt undskyld eller erkendt det, - 369 00:59:07,274 --> 00:59:09,985 - så kunne vi måske gøre noget ved det her, - 370 00:59:10,153 --> 00:59:12,739 - men du kan ikke påtage dig ansvaret for noget som helst! 371 00:59:12,904 --> 00:59:18,533 Så nu kan jeg ikke acceptere det, og jeg kan ikke tilgive dig, - 372 00:59:22,705 --> 00:59:26,916 - fordi ingen vil indrømme noget som helst af det, de har gjort! 373 00:59:57,488 --> 00:59:59,907 Hvad med dig, mor? 374 01:00:04,535 --> 01:00:07,121 Hun ville ikke med til festen, - 375 01:00:08,498 --> 01:00:11,709 - så hvorfor var hun der? 376 01:00:11,873 --> 01:00:14,876 Vi stopper det her lige nu. 377 01:00:16,045 --> 01:00:17,963 Slut. 378 01:00:19,340 --> 01:00:23,512 Stop, sagde jeg. - Okay. 379 01:00:31,267 --> 01:00:32,813 Okay. 380 01:01:21,145 --> 01:01:24,067 FORTSÆT ARBEJDET! 381 01:01:45,879 --> 01:01:47,505 Joan? 382 01:01:49,839 --> 01:01:51,548 Annie! - Hej. 383 01:01:54,135 --> 01:01:57,178 Annie! - Hej. Hej. 384 01:01:58,139 --> 01:02:00,933 Hej. - Hvordan går det? 385 01:02:01,101 --> 01:02:04,604 Annie, jeg ... - Er du okay? 386 01:02:04,769 --> 01:02:09,273 Ja, det er jeg. Jeg har det virkelig ... godt. 387 01:02:09,441 --> 01:02:12,652 Jeg har det virkelig ... - Okay. 388 01:02:14,946 --> 01:02:17,824 Der er sket noget, Annie. 389 01:02:17,989 --> 01:02:22,785 Alting er forandret for mig. 390 01:02:22,953 --> 01:02:27,834 Hvad er der sket? - Jeg ved ikke, om jeg bør sige det. 391 01:02:27,998 --> 01:02:32,338 Du vil tro, at jeg er sindssyg. - Nej da. 392 01:02:32,502 --> 01:02:36,089 Okay. Okay, kom. 393 01:02:38,135 --> 01:02:42,179 Jeg har mødt et spiritistisk medie. 394 01:02:44,012 --> 01:02:48,645 Det var en åben seance. Jeg ved godt, hvad du tænker nu. 395 01:02:48,809 --> 01:02:53,441 De bad mig om at deltage. De indbød skeptikere og videnskabsfolk. 396 01:02:53,605 --> 01:02:58,526 Jeg havde en skeptisk tilgang, men det jeg oplevede der, - 397 01:02:58,694 --> 01:03:01,404 - var helt ... 398 01:03:01,572 --> 01:03:07,370 De fremmanede ånden af en mand fra det 19. århundrede. 399 01:03:07,534 --> 01:03:10,829 Og ikke på en måde, så det virkede som fup. 400 01:03:10,997 --> 01:03:15,541 Min sidemand var en kynisk neurolog. 401 01:03:15,709 --> 01:03:20,129 Det forandrede ham fuldstændig. 402 01:03:20,298 --> 01:03:23,176 Jeg ved godt, hvad du tænker. 403 01:03:23,340 --> 01:03:26,928 Jeg talte med mediet bagefter - 404 01:03:27,096 --> 01:03:30,139 - og spurgte hende om min søn og mit barnebarn. 405 01:03:30,307 --> 01:03:32,977 Hun kom hjem til mig og ... 406 01:03:38,562 --> 01:03:41,065 Hun udførte ... 407 01:03:43,943 --> 01:03:46,822 Hun fremmanede mit barnebarn. 408 01:03:46,990 --> 01:03:50,950 Nej, jeg ved godt, hvad det smil betyder. Annie. Annie. 409 01:03:51,118 --> 01:03:54,205 Jeg ville heller ikke have troet på det. Det gjorde jeg ikke. 410 01:03:54,369 --> 01:04:01,251 Men jeg hørte hans stemme. Jeg mærkede, at han var til stede. 411 01:04:01,419 --> 01:04:04,338 Annie, det er ægte, det her. 412 01:04:05,631 --> 01:04:07,509 Hvad skal du lige nu? 413 01:04:07,673 --> 01:04:10,968 Jeg er bare ude at handle. - Vil du med hjem til mig? 414 01:04:11,136 --> 01:04:17,057 Jeg synes, du skal tage med. Det ville betyde alverden. 415 01:04:29,985 --> 01:04:32,656 Det giver virkelig stemning. 416 01:04:41,872 --> 01:04:44,583 Okay. 417 01:04:44,751 --> 01:04:48,254 Nu lægger jeg hånden på glasset, - 418 01:04:48,418 --> 01:04:51,297 - men jeg trykker ikke til. 419 01:04:51,465 --> 01:04:54,051 Gør du det samme. 420 01:05:08,436 --> 01:05:09,645 Louis? 421 01:05:12,400 --> 01:05:15,359 Louis, er du her? Det er bedstemor. 422 01:05:26,289 --> 01:05:29,872 Louis, hvis du er her, - 423 01:05:31,585 --> 01:05:34,920 - så prøv at flytte glasset. 424 01:05:39,509 --> 01:05:43,344 Louis, hvis du er her ... 425 01:05:46,099 --> 01:05:48,601 Hej, Louis. 426 01:05:48,765 --> 01:05:51,852 Hej, Louis. - Hvordan gjorde du det? 427 01:05:52,020 --> 01:05:56,732 Louis, nu stiller jeg dig nogle spørgsmål. 428 01:05:56,897 --> 01:06:01,401 Hvis svaret er ja, så ryk glasset til højre. 429 01:06:01,569 --> 01:06:04,948 Hvis det er nej, så ryk det den anden vej. 430 01:06:05,116 --> 01:06:07,951 Til venstre. Er du med? 431 01:06:11,702 --> 01:06:15,081 Louis, er du okay? 432 01:06:17,668 --> 01:06:19,669 Har du smerter? 433 01:06:20,794 --> 01:06:24,213 Åh gud! - Det er okay. 434 01:06:24,382 --> 01:06:29,510 Det er okay. Det er okay. Louis, jeg har din tavle her. 435 01:06:29,678 --> 01:06:32,057 Kan du huske den? 436 01:06:33,558 --> 01:06:35,768 Kan du skrive noget? 437 01:07:01,167 --> 01:07:03,501 JEG ELSKER DIG BEDSTE 438 01:07:03,670 --> 01:07:09,175 Åh, Louis. Jeg elsker også dig, skat. - Undskyld. Kan vi stoppe nu? 439 01:07:10,548 --> 01:07:13,719 Hvad? - Undskyld ... 440 01:07:13,887 --> 01:07:17,971 Louis, vi stopper et øjeblik, men jeg kommer straks tilbage. 441 01:07:22,226 --> 01:07:24,477 Er du okay? - Undskyld. Jeg er bare ... 442 01:07:24,645 --> 01:07:28,564 Det forstår jeg godt. Sådan fik jeg det også første gang. 443 01:07:28,732 --> 01:07:31,483 Undskyld. Tak. - Det er okay. Det er okay. 444 01:07:39,951 --> 01:07:42,453 Jeg ved det godt. Jeg ved det godt, søde. 445 01:07:42,621 --> 01:07:46,749 Hvis du vil prøve det på egen hånd ... Det er okay. 446 01:07:46,917 --> 01:07:52,130 Så tænd lyset, og vælg en genstand, som tilhørte din datter. 447 01:07:52,294 --> 01:07:56,466 Det er dit bindeled. Tavlen var mit bindeled. 448 01:07:56,634 --> 01:08:00,345 Det er okay. Det er okay. 449 01:08:00,509 --> 01:08:03,180 Sådan. Og når du så er klar, - 450 01:08:03,348 --> 01:08:07,768 - så læs det her højt, hver en stavelse af det. 451 01:08:09,229 --> 01:08:12,272 Hvorfor? Hvad er det der? - Jeg ved ikke, hvilket sprog det er. 452 01:08:12,440 --> 01:08:16,652 Mediet bad mig læse det op. Det får det til at begynde. 453 01:08:16,816 --> 01:08:22,113 Men husk, at hele din familie skal være derhjemme. 454 01:08:22,281 --> 01:08:24,784 Din søn. Alle. Det er meget vigtigt. 455 01:08:24,952 --> 01:08:27,995 Okay. - Træk vejret. 456 01:08:29,204 --> 01:08:32,122 Du dræbte hende ikke, Annie. 457 01:08:36,502 --> 01:08:39,921 Hvad? - Hun er ikke borte. 458 01:11:26,157 --> 01:11:27,699 Mor. 459 01:11:27,867 --> 01:11:30,369 Hvad laver du? 460 01:11:33,996 --> 01:11:36,459 Hvad foregår der? 461 01:11:36,627 --> 01:11:38,961 Du gik i søvne. 462 01:11:45,175 --> 01:11:47,553 Undskyld. 463 01:11:47,717 --> 01:11:50,431 Er Charlie her? 464 01:11:51,721 --> 01:11:54,099 Hvorfor er du bange for mig? 465 01:11:57,770 --> 01:11:59,856 Hvad? 466 01:12:02,859 --> 01:12:06,234 Jeg har aldrig villet være din mor. 467 01:12:09,489 --> 01:12:12,407 Hvorfor ikke? - Jeg var bange. 468 01:12:14,786 --> 01:12:17,328 Jeg følte mig ikke som en mor. 469 01:12:18,873 --> 01:12:22,585 Men hun pressede mig til det. - Hvorfor fik du mig så? 470 01:12:22,749 --> 01:12:26,212 Det var ikke min skyld! Jeg prøvede på at stoppe det. 471 01:12:27,753 --> 01:12:29,755 Hvordan? 472 01:12:31,633 --> 01:12:34,596 Jeg prøvede at abortere. 473 01:12:36,513 --> 01:12:38,723 Hvordan? 474 01:12:38,892 --> 01:12:41,434 Jeg gjorde alt det, de sagde, jeg ikke skulle gøre, - 475 01:12:41,602 --> 01:12:45,189 - men det virkede ikke. Jeg er glad for, at det ikke virkede. 476 01:12:45,354 --> 01:12:48,733 Du prøvede på at slå mig ihjel. 477 01:12:48,901 --> 01:12:52,528 Jeg elsker dig. - Hvorfor prøvede du på at dræbe mig? 478 01:12:52,696 --> 01:12:56,572 Jeg prøvede på at redde dig! - Du prøvede på at slå mig ihjel! 479 01:13:23,224 --> 01:13:25,306 Peter. 480 01:13:26,475 --> 01:13:28,769 Peter, skat. Vågn op. - Hvad? 481 01:13:28,937 --> 01:13:32,565 Det er okay. Det er mig. Jeg er så ked af det hele. 482 01:13:32,733 --> 01:13:35,607 Tilgiv mig. Jeg hader det, jeg sagde. 483 01:13:38,030 --> 01:13:40,780 Kan du stå op, skat? Vi skal prøve noget. 484 01:13:40,948 --> 01:13:44,744 Jeg havde mareridt. - Det er okay. Vi kan gøre noget. 485 01:13:44,908 --> 01:13:47,955 Jeg har fundet ud af det. Kom. 486 01:13:48,956 --> 01:13:52,751 Steven. Skat? Vågn op, Steve. 487 01:13:52,915 --> 01:13:54,545 Hvad? - Kom nedenunder. 488 01:13:54,709 --> 01:13:57,672 Vi skal prøve noget sammen. Kom. 489 01:13:59,505 --> 01:14:01,423 Kom så, Steve. 490 01:14:16,313 --> 01:14:18,647 Far? - Det er okay. 491 01:14:26,446 --> 01:14:28,448 Kom. Kom. 492 01:14:33,745 --> 01:14:38,709 Okay. Nå. - Her er hundekoldt. 493 01:14:38,873 --> 01:14:41,628 Nej, hvad laver du? Vent. - Jeg lukker vinduet. 494 01:14:41,796 --> 01:14:44,839 Nej, vi må ikke ændre noget. Det må ikke blive forkludret. 495 01:14:45,007 --> 01:14:47,925 Vi skal sidde ned. Kom og sæt jer. 496 01:14:48,094 --> 01:14:50,720 Min veninde Joan har lært mig det her. 497 01:14:50,884 --> 01:14:52,386 Hvem er Joan? 498 01:14:52,554 --> 01:14:55,600 Vi skal have hænderne på bordet, og vores fingre skal røre hinanden. 499 01:14:55,765 --> 01:14:59,604 Hvad er det her, Annie? - Det skal I nok få at se. 500 01:14:59,768 --> 01:15:03,187 Vil I ikke nok stole på mig? 501 01:15:06,983 --> 01:15:08,861 Okay. Fint. 502 01:15:12,156 --> 01:15:14,950 Så kan vi gøre det herovre. 503 01:15:15,118 --> 01:15:17,244 Peter. Okay. 504 01:15:19,286 --> 01:15:21,832 Steve. Kom. 505 01:15:21,997 --> 01:15:24,415 Nu skal I koncentrere jer. - Om hvad? 506 01:15:24,583 --> 01:15:27,878 Tænk på Charlie. - For helvede! 507 01:15:28,046 --> 01:15:31,213 Jeg prøvede det her for 20 minutter siden, og det virkede. 508 01:15:31,381 --> 01:15:33,215 Jeg skal vise jer det. - Vise os hvad? 509 01:15:33,383 --> 01:15:38,556 Fuck! Jeg er et medium. Jeg har set genfærd før, - 510 01:15:38,720 --> 01:15:41,558 - og det har jeg ignoreret, og det skulle jeg ikke have gjort. 511 01:15:41,723 --> 01:15:45,518 Jeg ved godt, hvordan det lyder. Jeg må bare vise jer det. 512 01:15:45,686 --> 01:15:48,189 Jeg er klar i hovedet. - Peter. Gå i seng. 513 01:15:48,357 --> 01:15:53,193 Nej, Peter. Vi må gøre det her som en familie. Sammen. 514 01:15:53,361 --> 01:15:57,157 Okay, jeg skal nok blive. - Steve. 515 01:15:57,321 --> 01:16:01,825 Jeg har brug for, at du er åben over for det her. Vil du ikke nok? 516 01:16:01,993 --> 01:16:05,873 Jer begge to. I må være åbne over for det. Vil du ikke nok? 517 01:16:06,037 --> 01:16:08,667 Kom nu, Steve. Kom nu. 518 01:16:08,831 --> 01:16:12,042 Jeg lover dig ... 519 01:16:12,210 --> 01:16:15,213 Okay. Okay, godt. 520 01:16:15,381 --> 01:16:19,633 Nå, det der læste jeg op før. Det behøver jeg ikke gøre igen. 521 01:16:19,801 --> 01:16:23,429 Hvad er det overhovedet for et sprog? 522 01:16:23,597 --> 01:16:26,183 Prøv at koncentrere jer. 523 01:16:31,604 --> 01:16:35,440 Charlie? Charlie, er du her? 524 01:16:43,987 --> 01:16:47,703 Charlie, det er mor. Og far og Peter. 525 01:16:55,334 --> 01:16:59,922 Charlie, hvis du er her hos os, så rører vi alle sammen glasset ... 526 01:17:00,086 --> 01:17:02,380 Ikke lægge tryk på. 527 01:17:02,548 --> 01:17:09,138 Hvis du er her, så flyt glasset. Selv bare en lille smule. 528 01:17:09,303 --> 01:17:10,972 Okay, Charlie? 529 01:17:12,974 --> 01:17:14,852 Okay. 530 01:17:15,016 --> 01:17:16,853 Shit. 531 01:17:17,854 --> 01:17:20,313 Hvad helvede? - Hvad? 532 01:17:20,481 --> 01:17:22,983 Kan I ikke mærke det? - Mærke hvad? 533 01:17:23,151 --> 01:17:26,694 Kan I ikke mærke luften ... bevæge sig? 534 01:17:31,783 --> 01:17:34,994 Ja! Tak, Charlie, hvor var det flot! 535 01:17:35,162 --> 01:17:41,000 Charlie, nu vil jeg bede dig vise dem det, du gjorde før. 536 01:17:45,712 --> 01:17:49,715 Kan du vise dem det, du gjorde for mig før? Hun skal nok gøre det. 537 01:17:54,304 --> 01:17:56,474 Så er det nok. - Hvad? Nej! Hør her! 538 01:17:56,638 --> 01:18:01,979 Da jeg gjorde det før, manifesterede det her sig på papiret. 539 01:18:02,143 --> 01:18:06,231 Hvad er det? - Det er Charlie. Vil du tegne mere? 540 01:18:06,399 --> 01:18:08,276 Stop så! Stop så! 541 01:18:08,441 --> 01:18:11,652 Vi skal røre ved hinandens hænder. - Du skræmmer ham! 542 01:18:11,820 --> 01:18:15,363 Nej, jeg gør ikke! Peter, hør her ... - Stop! 543 01:18:15,531 --> 01:18:19,242 Der er ingen grund til at være bange. Det er din søster. 544 01:18:20,159 --> 01:18:22,121 Mor ... 545 01:18:24,371 --> 01:18:27,042 Charlie, hvad er der galt? 546 01:19:07,330 --> 01:19:09,957 Hallo? - Mor? 547 01:19:10,121 --> 01:19:13,208 Mor? Mor? - Jeg kan ikke lide det her. 548 01:19:13,376 --> 01:19:17,420 Far, jeg kan ikke lide det. - Hvad sker der? 549 01:19:17,588 --> 01:19:20,550 Mor! - Du gør mig bange. Stop nu. 550 01:19:20,715 --> 01:19:23,761 Hvorfor er I bange? 551 01:19:23,926 --> 01:19:27,637 Hvorfor gør I mig bange? - Stop! Få det til at stoppe! 552 01:19:27,805 --> 01:19:32,353 Hvor er mor? - Stop! Stop nu! Stop! 553 01:19:32,517 --> 01:19:34,855 Mor? Peter, jeg er bange! 554 01:19:37,606 --> 01:19:40,068 Hvad helvede laver du? 555 01:19:49,325 --> 01:19:51,535 Hvad er der sket? 556 01:20:34,842 --> 01:20:38,930 Vores land har haft mange økonomiske op- og nedture. 557 01:20:38,994 --> 01:20:45,084 Der var krise i 1800-tallet. Vi sammenlignede det med krakket i 1929. 558 01:20:45,252 --> 01:20:49,340 Det kaldtes ... 559 01:20:49,504 --> 01:20:53,635 I et årti led vi grusomt. 560 01:20:53,800 --> 01:21:00,598 I 1929 gik det så godt på Wall Street, så da krakket kom, - 561 01:21:00,766 --> 01:21:07,396 - forårsagede det en kæmpe økonomisk krise. 562 01:21:07,564 --> 01:21:12,733 Folk stod i kø ved folkekøkkenerne. 563 01:21:29,748 --> 01:21:32,043 Ja, Peter? 564 01:21:32,211 --> 01:21:37,047 Undskyld, jeg skal på toilettet. - Værsgo, gå du bare. 565 01:21:39,049 --> 01:21:41,427 Som sagt ... 566 01:21:47,308 --> 01:21:48,602 Hallo? 567 01:21:48,766 --> 01:21:52,982 Gæt, hvem der er brudt sammen i skolen? 568 01:21:53,146 --> 01:21:55,648 Charlie? - Hvad? 569 01:21:56,941 --> 01:22:00,404 Ikke noget. Hvad er der sket? - Peter har ringet. 570 01:22:00,569 --> 01:22:06,366 Han er skrækslagen og græder. Han tror, der er en hævnånd efter ham. 571 01:22:06,534 --> 01:22:11,999 Hvorfor tror han det? - Annie, jeg skal beskytte min søn. 572 01:22:12,163 --> 01:22:16,083 Hvad skal det sige? - Det er det, jeg bekymrer mig om. 573 01:22:16,251 --> 01:22:19,878 Sådan skal du ikke tale til mig. Han er også min søn. 574 01:22:31,140 --> 01:22:35,729 Du skal ikke smække røret på igen! Jeg går ikke i søvne mere. 575 01:22:35,893 --> 01:22:37,855 Er du med? 576 01:23:02,417 --> 01:23:06,673 Læg en besked efter bippet. Når du har lagt din besked, - 577 01:23:06,837 --> 01:23:10,384 - kan du lægge på eller trykke på firkant for flere muligheder. 578 01:23:10,552 --> 01:23:14,764 Annie, hej, det er Patrick fra galleriet. 579 01:23:14,928 --> 01:23:19,060 Jeg ville bare høre, hvordan du og din familie har det. 580 01:23:19,224 --> 01:23:24,729 Vi har tænkt på dig og været bekymrede. Vi håber, du er okay. 581 01:23:24,898 --> 01:23:31,860 Vi har tænkt så meget på jer. Og så vil vi gerne sige ... 582 01:23:32,028 --> 01:23:37,285 Hvis vi skal udsætte udstillingen, så er det selvfølgelig okay. 583 01:23:37,449 --> 01:23:44,039 Og hvis ikke, så vil vi gerne høre, om vi kan hjælpe med noget. 584 01:23:57,051 --> 01:23:59,805 Kors, hvor her lugter. 585 01:24:09,022 --> 01:24:11,816 Annie, hvad er det, her lugter af? 586 01:24:36,587 --> 01:24:38,965 Hvad fanden er der sket her? 587 01:24:39,129 --> 01:24:41,716 Jeg havde ikke lyst til at glo mere på det. 588 01:24:41,868 --> 01:24:42,868 D@nishB1ts.0rg 589 01:27:30,037 --> 01:27:31,915 Charlie? 590 01:28:11,451 --> 01:28:14,202 Peter! Åh gud, skat! Peter! 591 01:28:14,370 --> 01:28:17,120 Hvad er der galt, skat? - Hvad laver du? 592 01:28:17,289 --> 01:28:19,751 Hvad mener du? - Du hev mig i hovedet! 593 01:28:19,915 --> 01:28:23,170 Nej, jeg er lige kommet herind. Du skreg. Hvad er der sket? 594 01:28:23,334 --> 01:28:27,130 Jeg så Charlie ovre i hjørnet, og så forsøgte du at rive hovedet af mig! 595 01:28:27,298 --> 01:28:30,633 Det ville jeg aldrig gøre imod dig. Er du sindssyg? 596 01:28:31,886 --> 01:28:35,265 Hvilket hjørne så du Charlie i? 597 01:28:35,429 --> 01:28:40,478 Peter, hør her. Jeg ved ikke, hvad du lige så, men jeg skal nok stoppe det. 598 01:28:40,642 --> 01:28:44,229 Du må ikke sige det, du lige sagde, til far, for det passer ikke. 599 01:28:44,397 --> 01:28:47,568 Der sker noget her, og kun jeg kan stoppe det. 600 01:28:47,732 --> 01:28:49,942 Det er kun mig, der kan klare det her. 601 01:31:31,842 --> 01:31:33,884 Joan? 602 01:31:37,595 --> 01:31:40,806 Joan, jeg har brug for at tale med dig. 603 01:31:43,517 --> 01:31:46,440 Jeg har virkelig brug for at spørge dig om noget. 604 01:31:53,610 --> 01:31:56,281 Joan! 605 01:32:17,884 --> 01:32:19,634 Peter! 606 01:32:24,847 --> 01:32:26,933 Peter! 607 01:32:28,642 --> 01:32:31,605 Peter! 608 01:32:34,275 --> 01:32:36,902 Jeg bortmaner dig! 609 01:32:40,405 --> 01:32:42,863 Zantany! 610 01:32:46,911 --> 01:32:48,789 Dagdany! 611 01:32:50,830 --> 01:32:52,872 Aparagon! 612 01:32:55,166 --> 01:32:56,712 Peter! 613 01:32:56,876 --> 01:32:59,546 Forsvind! 614 01:33:04,219 --> 01:33:05,884 Peter! 615 01:33:28,156 --> 01:33:29,406 OM SPIRITISME 616 01:33:41,417 --> 01:33:43,126 BESVÆRGELSER 617 01:33:49,508 --> 01:33:53,303 Kong Paimon (Ondskabens konge) besætter den svageste vært. 618 01:33:53,472 --> 01:33:56,514 Efter ritualet besætter han den forudbestemte vært. 619 01:33:58,060 --> 01:34:01,355 Kong Paimon er af hankøn og begærer derfor en mandlig værtskrop. 620 01:34:03,064 --> 01:34:09,362 Åndemanerens rigdomme. 621 01:35:39,108 --> 01:35:43,820 Hej, Bob. Jeg frygter, at Annie står på randen til eller er midt i ... 622 01:35:43,989 --> 01:35:46,491 Status på forsikringskrav, Ellen Leighs grav. 623 01:35:52,036 --> 01:35:54,790 Vi fremsender her status på forsikringskravet - 624 01:35:54,959 --> 01:35:57,625 - vedrørende skændingen af Ellen Leighs grav. 625 01:37:06,232 --> 01:37:10,652 ... så alle føler, at retfærdigheden er sket fyldest. 626 01:37:10,816 --> 01:37:15,240 Guderne befalede, at Ifigenia skulle ofres. 627 01:37:45,600 --> 01:37:48,478 Agamemnon havde intet valg ... 628 01:38:16,504 --> 01:38:18,838 Peter. 629 01:38:20,007 --> 01:38:22,673 Peter, hvad er der galt? 630 01:38:24,095 --> 01:38:26,469 Peter, er du okay? 631 01:38:31,726 --> 01:38:35,813 Kan han trække vejret? - Peter, hvad laver du, mand? 632 01:39:17,724 --> 01:39:20,018 Et opkald fra West High School. 633 01:39:40,204 --> 01:39:42,538 Hallo? 634 01:39:42,706 --> 01:39:45,249 Ja, det er det. 635 01:40:22,991 --> 01:40:25,622 Åh gud. Åh gudskelov. 636 01:40:27,123 --> 01:40:30,790 Åh gud! Hvad er der sket? Hvad er der sket ham? 637 01:40:30,959 --> 01:40:37,004 Åh nej, nej, nej! Åh gud! Åh nej. Hvem har gjort det der? 638 01:40:37,172 --> 01:40:41,092 Han gjorde det tilsyneladende selv. 639 01:40:41,260 --> 01:40:45,388 Han smadrede sit ansigt ned i bordet. - Vent, Steve. Hør her. 640 01:40:45,556 --> 01:40:47,766 Tag fat i fødderne. 641 01:40:53,771 --> 01:40:59,693 Steve. Ovenpå. På loftet. Jeg gik derop, mens du var væk. 642 01:40:59,861 --> 01:41:03,949 Og jeg ... Du må gå derop og se det, jeg så deroppe. 643 01:41:04,906 --> 01:41:09,117 Der ligger et lig deroppe. Jeg tror, det er min mor. 644 01:41:09,286 --> 01:41:14,458 Men hendes hud er sort, og hun er opsvulmet, og hovedet er der ikke. 645 01:41:14,622 --> 01:41:17,461 Vil du ikke nok gå op og se efter? 646 01:41:20,212 --> 01:41:22,758 Vil du ikke nok, Steve? 647 01:41:33,556 --> 01:41:35,686 Og der er mere. 648 01:41:35,850 --> 01:41:39,898 Mere end din mors hovedløse lig? Selvfølgelig. 649 01:42:27,565 --> 01:42:29,775 Kors! Fuck! - Der er mere. 650 01:42:29,943 --> 01:42:32,902 Hvad fanden var det? Hvorfor tilkaldte du ikke politiet? 651 01:42:33,070 --> 01:42:36,197 Politiet kan ikke hjælpe os. - Hvem fanden er det deroppe? 652 01:42:36,365 --> 01:42:39,576 Kan du huske min veninde Joan, hvis barnebarn var død? 653 01:42:39,744 --> 01:42:42,286 Det lignede din mor. - Hun lærte mig at udføre seancen. 654 01:42:42,455 --> 01:42:45,874 Jeg ville ikke, men hun påkaldte sit barnebarn, og jeg kunne mærke det, - 655 01:42:46,042 --> 01:42:50,254 - ligesom du kunne mærke Charlie. Her er min mors fotoalbum. 656 01:42:50,418 --> 01:42:53,673 Kan du se hende der? Det er hende. Det er Joan. 657 01:42:53,841 --> 01:42:56,131 Hun sagde intet om, at hun kendte min mor, - 658 01:42:56,299 --> 01:43:00,887 - men hun opsøgte mig og fortalte mig om seancen og lærte mig det hele. 659 01:43:01,056 --> 01:43:03,350 Se symbolet på halskæden, min mor gav mig. 660 01:43:03,514 --> 01:43:06,517 De bærer begge to symbolet på alle billeder. 661 01:43:06,685 --> 01:43:11,773 Og se mønstret. Så du det deroppe? Det var malet med blod over liget. 662 01:43:13,859 --> 01:43:16,362 Du gravede hendes lig op. 663 01:43:16,526 --> 01:43:18,444 Det var dig, ikke? - Hvad? 664 01:43:18,612 --> 01:43:21,654 Alle de aftener, hvor du sagde, du gik i biografen. 665 01:43:21,823 --> 01:43:26,995 Og da de ringede fra kirkegården, skånede jeg dig for sandheden. 666 01:43:27,159 --> 01:43:30,747 For fanden! Jeg ved godt, du ikke stoler på mig. 667 01:43:31,832 --> 01:43:34,586 Men de forbandede os, da vi fremmanede Charlie. 668 01:43:34,750 --> 01:43:39,463 Vi indgik en pagt med noget. Noget her i huset, som er ude efter Peter. 669 01:43:39,631 --> 01:43:44,175 Jeg så siderne blive fyldt. Alle tegningerne er af Peter. 670 01:43:45,428 --> 01:43:51,141 Undskyld, Steve. Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, men Peter er i fare, - 671 01:43:51,310 --> 01:43:53,183 - og det er min skyld. 672 01:43:53,351 --> 01:43:58,400 Hvis vi ødelægger bogen, så bliver jeg også udslettet. 673 01:43:58,564 --> 01:44:01,527 Jeg prøvede på at brænde den, men der gik ild i min arm, - 674 01:44:01,691 --> 01:44:05,154 - som om jeg er forbundet med bogen, og det er jeg også. 675 01:44:05,322 --> 01:44:09,198 Steve, hvis vi ikke ødelægger bogen ... 676 01:44:11,828 --> 01:44:16,288 ... så vil Peter ... Åh gud. 677 01:44:16,456 --> 01:44:19,043 Forstår du det? 678 01:44:19,207 --> 01:44:23,002 Vi er nødt til at gøre det. Vil du ikke nok? 679 01:44:23,171 --> 01:44:25,088 For Peters skyld. 680 01:44:36,267 --> 01:44:39,894 Du må stole på mig, Steve. 681 01:44:40,062 --> 01:44:44,022 Det skal være mig. Det er min skyld. 682 01:44:44,190 --> 01:44:49,363 Jeg ved, det er min skyld. Vil du ikke nok kaste bogen ind i ilden? 683 01:44:50,820 --> 01:44:54,992 Vil du ikke nok gøre det? Jeg kan ikke. Jeg er for bange. 684 01:44:55,160 --> 01:44:57,826 Men hvis vi ikke gør det, - 685 01:44:57,994 --> 01:45:02,539 - så går det ud over Peter. Så går det ud over vores søn. 686 01:45:02,707 --> 01:45:06,586 Vil du ikke nok gøre det? Vil du ikke nok? 687 01:45:08,964 --> 01:45:14,634 Steve, vil du ikke nok? Vil du ikke nok forstå det her? 688 01:45:14,802 --> 01:45:18,137 Vil du ikke nok kaste den ind i ilden? 689 01:45:26,060 --> 01:45:29,563 Vil du ikke nok, skat? Tag den, tag den. 690 01:45:29,731 --> 01:45:31,985 Du må gøre det. 691 01:45:32,150 --> 01:45:34,820 Okay. Tak, tak, tak. 692 01:45:34,988 --> 01:45:38,071 Her. Okay. 693 01:45:38,239 --> 01:45:41,158 Nu skal du høre godt efter. 694 01:45:48,749 --> 01:45:51,503 Du er mit livs kærlighed. 695 01:45:56,796 --> 01:46:00,427 Jeg elsker dig, Steve. Jeg elsker dig så højt. 696 01:46:01,512 --> 01:46:05,432 Jeg elsker dig så højt. Og jeg elsker Peter så højt. 697 01:46:09,936 --> 01:46:14,480 Vil du ikke nok ...? Vil du ikke nok smide den i ilden? 698 01:46:32,829 --> 01:46:37,669 Jeg vil ikke det her mere. - Hvad? Nej! 699 01:46:37,834 --> 01:46:40,756 Det hjælper dig ikke. 700 01:46:40,920 --> 01:46:45,633 Du er syg, Annie. Jeg må ringe til politiet. 701 01:46:47,010 --> 01:46:49,764 Åh gud! 702 01:47:55,907 --> 01:47:57,492 Mor? 703 01:48:00,911 --> 01:48:02,913 Far? 704 01:49:38,917 --> 01:49:41,211 Mor? 705 01:49:41,379 --> 01:49:43,461 Far? 706 01:50:08,320 --> 01:50:10,822 Hallo? 707 01:50:57,781 --> 01:50:59,491 Mor? 708 01:53:38,552 --> 01:53:43,348 Stop! Mor, stop! Undskyld, mor. Undskyld! 709 01:53:47,520 --> 01:53:51,940 Mor. Mor, jeg beder dig. Mor, vil du ikke nok stoppe? 710 01:54:00,532 --> 01:54:02,658 Mor? 711 01:55:18,935 --> 01:55:22,106 Du skal vågne. Hører du? Du skal bare vågne. 712 01:55:22,270 --> 01:55:26,318 Du er okay. Bare vågn op. Vågn op! Vågn op! 713 02:00:44,609 --> 02:00:49,153 DRONNING LEIGH 714 02:01:45,705 --> 02:01:47,622 Det er okay. 715 02:01:47,791 --> 02:01:50,209 Charlie. 716 02:01:53,127 --> 02:01:56,090 Du er okay nu. 717 02:01:57,467 --> 02:02:01,055 Du er Paimon, - 718 02:02:02,348 --> 02:02:05,767 - en af Helvedes otte konger. 719 02:02:08,269 --> 02:02:12,689 Vi har skuet mod nordvest og påkaldt dig. 720 02:02:13,858 --> 02:02:17,318 Vi har rettet din første, kvindelige krop - 721 02:02:17,486 --> 02:02:21,113 - og giver dig nu denne raske, mandlige krop. 722 02:02:22,490 --> 02:02:28,243 Vi forkaster treenigheden og tilbeder dig, store Paimon. 723 02:02:28,412 --> 02:02:32,247 Skænk os din viden om alle verdens hemmeligheder. 724 02:02:33,124 --> 02:02:38,253 Skænk os ære, rigdomme og dæmoner, der kan tjene os. 725 02:02:38,421 --> 02:02:41,047 Gør alle mænd til slaver af vores vilje, - 726 02:02:41,215 --> 02:02:46,929 - som vi nu og til evig tid er slavebundet af din. 727 02:02:54,519 --> 02:02:57,022 Hil Paimon! 728 02:02:57,186 --> 02:02:59,316 Hil Paimon! 729 02:03:00,565 --> 02:03:04,112 Hil Paimon! 730 02:03:04,276 --> 02:03:06,823 Hil! 731 02:03:09,375 --> 02:03:14,675 www.DanishBits.org 732 02:05:03,301 --> 02:05:08,017 Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018